Tokyo 2020 Gold Medalist Hidilyn Diaz brings golden glam to a fashion magazine cover