La Salle completes upset of twice-to-beat NU, seals third straight UAAP Finals berth